Statky Kunčice, Bílá Třemešná, Sadová, Dohalice, Třesovice, Sobětuš, Zvíkov, Trnava
Statek Sadová – s. 87-109. (snímky 90-112)
Můj pokus o přepis:
UPRAVENO
(zatím jen s. 87)
Statek Sadovský
Tento statek pochází a koupený jest léta 1646 dne 8. května od panství Smiřického, jeho excelenci panu panu Matyáši hraběti a generálu Galassovi přináležejícího, a to skrze urozeného a statečného rytíře pana Václava Macáka z Ottenburgu, a paní manželku jeho
urozenou paní Marii Salomenu Macákovou, rozenou Bukovskou z Neudorfu.
Přižiníce se pak jeho milost pan Arnošt řečený Šafgoč, nyní již Římské říše hrabě a pan z Kynastu a Greiffensteina, po smrti pana Macáka k pozůstalé vdově paní Marii Salomeně v létě 1650, tehdy jest jeho vysokorodá hraběcí milost po smrti její v létě 1656 týž statek Sadovský kšaftem zděditi ráčil.
Tvrz Sadovská
Při tomto statku za starodávna vynacházívala se jest také tvrz ve dvoře Sadovském od kamene vystavená, ta jest však dokonale zpustla tak, že toliko zdí něco však velmi namálo se nacházelo, a tu někdy bydlívali páni sadovští.
Nyní pak za panování jeho vysokorodé hraběcí milosti pana hraběte Šafgoče jest zas tu od kamene vystavěna nová tvrz o dvou pokojích, kteréžto stavení jest se počátek stal okolo léta 16588, a tak dále až k dokonalému vystavění přišla, v kteréžto tvrzi se nachází pokojů pohodlných a veselých v dolním štoku 4 a hořením štoku také 4, komory 4 a taffelstuben 1, síně prostranný přes celé stavení dlouhý nahoře 1 a dole 1, kuchyně prostranná klenutá s panským ohništětem, potřebnými pecemi a kamenným komínem 1, sklepy povrchní 2 a při kuchyni spižírna, též jiné příležitosti k bydlení pohodlná.
Naproti té tvrzi gest také vystavený z gruntu všechen od kamene nový a pohodlný štoček, který až posavad léta 1690 dohotovený není, toliko zdí od kamene vyhnané a střechou přikryté se nachází, a tu se může zhotoviti, neb tak hodláno jest, v dolním a hořením štoku světnice 4 . komory 2 a sklípek povrchní klenutý, který se pro listovní věci hodlá, kteréžto stavení k pivovaru připojeno jest.
ORIGINÁL (časem snad kompletní a bez chyb)
Držím se stránkového a řádkového členění původního rukopisu pro snadnou komparaci s originálem.
S. 87
Statek Sadovsky
Tento statek pochazy, a kaupeny gest letha
1646 dne 8 May od panstvi Smirziczkeho.
G[eho] Excell[enci] Panu panu Mathiasu hrabieti,
a generalu Galassowi /:titul:/ przinaleze-
gicziho, a to skrze urozeneho a stateczne-
ho rytirze pana Waczlawa Maczaka
z Ottumbergku, a pani manzelku geho
urozenu pani Marigi Salom[enu] Ma-
czakowau, rozenau Buckowskau z Neu-
dorfu. Prziczinicze se pak G[eho] Mil[ost] pan
Arnosst rzeczeni Ssaffkoczi nyni giz sto
Rzimzske rzisse hrabie, a pan z Kynastu,
a Greiffensteina po smrti pana Macza-
ka k pozustale wdowie pani Marigi
Salom[ene] w lethe 1650 tehdy gest G[eho] W[ysokoroda]
Hr[abeci] Mil[ost] po smrti gegi w lethe 1656
tyz statek sadowsky kssafftem zdie-
diti raczil.
Twrz Sadowska
Przi tomto statku za starodawna
wynachaziwala se gest take twrz we
dworze Sadowskem od kamene wy-
stavena, ta gest wssak dokonale spustla,
tak ze tolyko zdi nietczo wssak welmi
namalo se nachazelo, a tu niekdy bydliwali
pani sadowssti.
Nyni pak za panowani G[eho] W[ysokorode] Hr[abeci] Mil[osti]
pana hrabiete Ssaffkocziho gest zas (…?)
tu od kamena wystawena nowa twrz o
dwogich pokoguw z wegssy, kterehozto sta-
weni gest se pocziatek stal okolo letha
1658, a tak dale az k dokonalimu wystav-
weni przissla, w kterezto twrzi se na-
chazi pokoguw pohodlnych, a weselych
w dolnim sstoku 4, a w horzenim
sstoku také 4, komory 4, a taffelstuben
1, synie prostranny przes czele stawe-
ny dlauhy na horze 1, a dole 1, kuchynie
prostranna klenuta s panskym woh-
nizstietem potrzebnymi peczami, a
kamenym kominem 1, sklepi po-
wrchni 2, a przi kuchini sspizierna
tez gine przilezitosti k bydleni pohodlny.
Naproti te twrzi gest také wystaweny
z gruntu wssechen od kamena nowy
a pohodlny sstoczek, který az posawad
letha 1690 dohotoweny negni tolyko zdi
od kamena wyhnane a strzechau przi-
kryte se nachazi, a tu se muze zhotowiti,
neb to tak hodlano gest w dolnim, a horze-
nim sstoku swietnicze 4, komory 2, a
sklypek powrchni klenuty, ktery se pro
listowni wietczy hodla, kterezto staweni
k piwowaru przipogeno gest.
Sklepy. Mezi tau twrzi, a korzenau
S. 88
zahradau nachazi se take za panowani
G[eho] W[ysokorode] Hr[abeci] Mil[osti] P[ana] pana hrabiete
Ssaffkocziho w nowie wystaweny, a pro-
stranny sklepy.
Lednicze. Przi tiech sklepich gest ze drziwi
raubena, w kteryzto sklepich se wina,
piwa, a gine potrzebne wietczy chowati
mohau, wssak tolyko powrchni, neb se
tu pro sypkost, a wodu, ktera se brzo
dobere, w zemie kopati nemohlo, a to
take obwzlasstie pro pohodly piwowaru
tak aby se tam lettniho cziasu piwa k le-
du swazieti mohly se uziwa.
Kanczelarz hospodarzka. Naproti te
twrzi gest za za panowani G[eho] W[ysokorode] Hr[abeci] Mil[osti]
P[ana] pana hrabiete Ssaffkocziho okolo
letha 1680 wystaweno z gruntu od kame-
ni dwognasobni staweni nad sebau dole
se nachazi kancelarz hospodarzska pro-
stranna przi ni mala swietnicze, a
dole pro hospodarzske, a purgrabske
potrzeby, w druhim konczy 2 komory
w horzenim, a syn, w tom sstoku
nyni letha 1690 bydli hospodarzsky
hegtmann.
Marsstale. Zdruhe strany na prziczku
wedle wohrad wynachazi se take za pano-
wani G[eho] W[ysokorode] Hr[abeci] Mil[osti] P[ana] pana hrabiete Ssaff-
kocziho z drziwi okolo letho 1660 wystawene
staweni.
W przednim konczy od zahrady tu gest
swietnicze 1, komory 2, syn, a kuchinka,
w tom pisarz obroczni.
Dale zase trzeti welka swietnicze pro pan-
skau masstelni czieladku.
Dale za tau welkau swietniczy postawene
gsau welke prostrane mezi dwogim
raubenim marsstele, wnichz to koni
giznych, a kocziowskych wobogeten, neb
dosti ssiroke gsau przes 50 kusu stati muze.
Kulna w konczy tiech marsstaly se nachazi
kulna pro kryte, a gine panske wozi.
Lust Garten, neb zahrada
korzenna, a sstiepowana.
Przi te twrzi Sadowske gest w lethe 1657 za
panowani G[eho] W[ysokorode] Hr[abeci] Mil[osti] P[ana] P[ana] hrabiete
Ssaffkocziho w nowie zalozena a wyzdwizena
zahrada, a ta gest tesowym plotem ohra-
ziena, a ssyndelem pobita, kteraz w
sobie ma polozieni okolo 2 (kopy) zahonu,
a ta gest wysazena po stranach piekny-
ma sstiepy rozlyczneho owocze, hlawni
S. 89
rosty wyssnowim, a slywonim, w niz
to dostatek regsonawych busspanenna
ginym wysazenych kusu se nachazi, ostat-
nie pak zahrada se kuchinskyma wietcz-
nie uziwa, w prostrzed te zahrady
gest studnicze zdiena, a okolo ni zdi na
kteryz lusthaus stawal, a muze se
take pro potrzebu woda od piwowaru
skrze zahradu hnati.
Pomorancz haus w dolnim konczy te
zahrady stogi od kamena w nowie wy-
staweny pomorancz haus, dosti welky
dlauhy, ssyroky, do nichz se vlasky stro-
my, a kwietiny na zymu swaziegi,
a tolikez kuchinske wieczi, tez na zymu
sklyzegi, a wniem chowagi.
Fikowna za tauz komoru, aneb pomo-
ranz hausem proti wegsluni wystawe-
na gest na wssechnu dylku od kamene
fikowna, a ta gest fiky wystawena,
a wysazena, a w ni se dostatek fiku
rodi.
Sstiepnicze. W temz ohrazieni gest take
prostranna sstiepnicze kolem, a ko-
lem rozlycznym sstiepim wysazena,
a okolo tech sstiepu w sadie trawau,
uziwa.
Obydly pro zahradnika. Przi te zahradie
gest take wystawena nowa obydli pro
zahradnika, kterez gest ke sklepeni
przed twrzi Sadowskau stogiczymi
przipogeno, a to hned u samých dwerzi
kudy se od twrze do zahrady wchazi,
totiz od kamena swietnicze, a komora
dale dole w zahradie proti pomorancz
hausu gest take wystaweny z drziwi do-
mek se swietniczi a ginym pohodlym,
tam se chowaly korotwe, wssak gsaucze
ta na wlchkym mistie tam netrwali
dlauho.
Pivovar
Przi temz statku, a twrzy Sadowsky wy-
nachazi se taky za panowani G[eho] W[ysokorode]
Hr[abeci] Mil[osti] P[ana] P[ana] hrabiete Ssaffkocziho w no-
wie od kamena wystaweny piwowar
shumnem kamenym sstokem pro
nawazeni pssenicz, a geczmenu, a shwoz-
dim pro dielani sladu, tolikez se spilka-
mi powrchnimi zdienymi a klenutymi,
panwi w piwowarze, kadiemi sstoky,
a sewssemi pro warzeni piwa przi-
naleziczymi potrzebami w ktere-
mzto piwowarze se nyni piwa warzi
a warziti muze, warka od 16 do 12 sudu
S. 90
gest take wystawena nowa obydli pro
zahradnika, kterez gest ke sklepeni
przed twrzi Sadowskau stogiczymi
przipogeno, a to hned u samých dwerzi
kudy se od twrze do zahrady wchazi,
totiz od kamena swietnicze, a komora
dale dole w zahradie proti pomorancz
hausu gest take wystaweny z drziwi do-
mek se swietniczi a ginym pohodlym,
tam se chowaly korotwe, wssak gsaucze
ta na wlchkym mistie tam netrwali
dlauho.
Pivovar
Przi temz statku, a twrzy Sadowsky wy-
nachazi se taky za panowani G[eho] W[ysokorode]
Hr[abeci] Mil[osti] P[ana] P[ana] hrabiete Ssaffkocziho w no-
wie od kamena wystaweny piwowar
shumnem kamenym sstokem pro
nawazeni pssenicz, a geczmenu, a shwoz-
dim pro dielani sladu, tolikez se spilka-
mi powrchnimi zdienymi a klenutymi,
panwi w piwowarze, kadiemi sstoky,
a sewssemi pro warzeni piwa przi-
naleziczymi potrzebami w ktere-
mzto piwowarze se nyni piwa warzi
a warziti muze, warka od 16 do 12 sudu
Obydli pro sladka gest take w temz piwo-
warze wystaweno obydly, a komory
pro bydleni sladka.
Segpky pro sypani sladu. Nad temz
huminem, a spilkau na podkrowi na-
chazi se take segpky pro sypani sla-
duw tak prostrane zie se tu na nie
czo za czeleg rok za potrzeby gest sla-
dy sypati mohau.
Chmelnicze przi temz statku sadow-
skym gest take za panowani G[eho] W[ysokorode]
Hr[abeci] Mil[osti] P[ana] pana hrabiete Ssaffkoczi-
ho zaloziena, a wyzdwiziena za
korzienau zahradau nowa chmel-
nicze, kterez se czias po cziasu roz-
ssirzuge, a w czias podarzeni chmele
se naklydiwa wicz, neb menie do 60 korcu.
Sspegchary
Naproti temuz piwowaru Sadowske-
mu gsau take za panowani G[eho] W[ysokorode]
Hr[abeci] Mil[osti] P[ana] P[ana] hrabiete Ssaffkocziho w le-
thu 1670 od kamena wystawiene nowe
sspegchary, a to dosti dlauhe ssiroke,
a prostranne dwognasobie nad
sebau, a trzeti na podkrowi pro sy-
pani obily wicz, nabranie jak kdy po-
trzeba ……………………………3000 korcu
a na podkrawi owsa ……… 300 korcu
Sussirna pro susseni owocze
Proti tez twrzi sadowsky gest take w no-
wie wystawena pro susseni owotcze wel-
ni pohodlna sussirna na spusob swiet-
nicze, w kterez se skoncze w prostredku
wynachazi kamena, a wedle kamen
z obauch stran gsau przyprawene lysy,
které se wen do synie odkad se topi, wy-
tachugi, a w to se owotcze welmi pieknie
sussy.
Wiezeni. Pro trest lydu neposlussneho,
a zle czinicziho nachadzi se take w
nowie wystaweny od kamena proti
swietniczy pisarze duchodniho, w timz
gest dwoge wiezeni, gedno przi zemi,
a druhy nad nim.
Wedle toho zase gine dwoge ode drziwi,
wystaweny wiezeni.
Dwur pansky sadowsky
Wynachazi se tu take w Sadowy dwur
pansky za panowani G[eho] W[ysokorode] Hr[abeci] Mil[osti] P[ana]
pana hrabiete Ssaffkocziho wsechen z no-
wa ode drziwi wystaweny, a rozssirzeny,
sydcze tu take za starodawna dwur
pansky begwal, wssak welmi tiesny, a na
staweni sessly.
S. 91
Przitom dworze w prwnim porzadowi
gest swietnicze, neb rategna pro bid-
leni. Czieledi przi tez rategne welka
klenuta kamenna kuchinie, syn a ko-
nierny.
Wyno Palnice przi tez rategne se take
wystawiela winopalna, wniz to se wy-
nopalnik sam druhy chowa a pro
wssechno panstwi na 3 kotlych paleny
paly, w niz to gsau wssechny potrzeby,
czo komu nalezi.
Pekarna dale przi te rategni nachazi
se take obwzlasstni swietnicze, a pekar-
na, wniz to se pansky pekarz chowa,
a tam pro pansky potrzeby chleby
petcze.
Krawiny nasledownie za pekarnau na-
chazi se krawiny dosti prostranny, wnichz
to dobytek obogetuw, neb dosti ssiroke gsau
przes 40 kusu postaviti muze, a w tiech
krawinech se take stare z starych tuz-
nich woluw wybrakowane woly,
a brakowe krawy przes zymu na
mlatie krmiwagi, dale do druhyho
porzadowi se nachazi rzezazna, marsstale
pro pansky potach, a officirsky konie,
tolykez dilnie pro ssafarze.
Za tiemi chliwy zase nachazi se obwzlast-
nim dworeczkem dosti prostranne
swinsky chlywy, wedle nich mala swiet-
niczka, syn, a komora, ta nyni pusta
stogi.
Kulny. Za tiema wssema chlywy gest
wystawena welka a prostranna kul-
na w czias potrzeby pro wozi, sanie,
a zase gindy pro skladani prken, a
ssindele.
Stodoly. Przi temz dworze Sadowskem ty
se nachazegi trzetim porzadowi ode drzi-
wi o 2 mlatich wystaweny.
Beczwarna panska w temz dworze
Sadowskem gest take przi samych wra-
tech, kterymi se do dwora gede wystawe-
na chalupa se syni komorau, a przed
ni kulnau, w ktere nyni bednarz bydli
a tam wssechny potrzeby pro zamek,
Piwowar, a dwory tez rybniky dielati
powinnen gest, gemuz to se sudowina,
a gine potrzeby z trzemossny obrucze
pak z krage dodawagi, tam take pro
osahnuti toho chowa se towariss, a dawa
se z duchodu na oba plat peniezitey, a
destutat obilney.
Kowarna panska. S nadobim ta stogi
wenku za dworem przi sadkach sadow-
S. 92
skych, w to se nyni chowa kowarz, a plati-
walo se z to kowarni przedessle za rok
nagem………………………………………6 (rýnských zlatých?)
Nyni ten nagem neplati, wssak naproti
tomu diela sswym rzemeslem, czo po-
trzeba gest przi zamku, przi dworze
sadowskem, dohalickem, przi piwo-
warze, a przi sadkach, k tomu se ko-
warzi przidawa na uhly drziwi 10
sahu za 1 rok, a take se gemu prziweze.
Roly wornicky. Przi temz dworze sa-
dowskem se nachazywalo za starodaw-
na roly wornych tolyko 5 lanu, a
pod 18 kor[cu] kteru gest pryzkaupeno
okolo letha 1652 ode wsy Sobieticz ½ lanu,
a k tomu gest taky nietczo od wykau-
penych chalup we wsy Sadowy przi-
bilo, tak, ze se nyni przi temz dworze
nachazi roly, a pudy dobry dobrze wy-
praweny zahona psseniczneho 7 lanu.
Wysewa se na zymu
Pssenicze od 70 azdo …………80 kor[cu]
zitta od 30 do ……………………40 kor[cu]
Na jarze geczmena od 50 do 60 kor[cu]
Owsa od 30 do…………………..40 kor[cu]
Hrachu od 5 do …………………6
Semencze od 15 do……………20 kor[cu]
Przitom se take nietczo roly pro proso,
rzepky, a suzeni zely uziwa.
Mimo tento swrchu psany wegsewek
gest obrogeno do korzeny zahrady,
a do chmelnicze okolo ½ lanu.
Zahrada prosazeni zely, a pro kono-
pie nachazy se za chmelniczeg za te-
sowym plotem ohraziena mezi
korzennau zahradau, a chmelniczeg
1.
Take gest kus wohrady na suchym drnu
w konczy wohrad wedle czasti do-
halycky prziworano kus 1. Luka przi dworczi Sadowskem nachazegi
se tyto:
1 luka za samau twrzi, a dworem
na tu stranu k Dohalyczem, tu kde
przedessle rybnik Zahumni bywal,
a ten se pro nasazowani plotu uziwal,
na potom gest w lete 1658 za panowa-
ni G[eho] W[ysokorode] Hr[abeci] Mil[osti] pana pana hrabiete
Ssaffkocziho z toho rybnika lauka
tcziniena, a k tomu gest prziwtieleno
gine lauczne totiz lauka wuczowska,
kteraz se hned od czasty gdaucze od
S. 93
Sadowy k Dohaliczum zaczina, jako y
ty czo se gich tak pod hrazi rybnika
zahumnika nachazi, kterez gsau wssech-
ny okolo tesami ohrazieny, ano y
wnitez cztyrykrate tesamy przi-
hraziene, tak aby se hrzibata, a
potach sadowsky pasti mohl, a nachazi
se tiech wssech luk totiz lauky wan-
cziowsky …………………8 ¾ gitra
Pod hrazi ………………..7 gitra
a rybnik sam w sobie se wssemi okragi
a paluczinami poczna od hraze az klau-
cze wancziowcze …………42 giter
kteryzto luku gsau mierzieny pro-
wazkem po 52 loktech, a do gitra
poczitano geden prowazek ssyrzky
a 3 na dylku, a muzie se na tiech
wssech lukach naklyditi sena aby
sena wypasly okolo ………… 40 wozu
Wotawy neb dilem teho welmi na suchu
gest okolo…………….10 wozu
2 lauky pod skalkau, ktere pochazi od
ziwnosti kozynowsky ze wsi Sobie-
ticz, a ta mezuge z gedne strany s laukau
Waczlawa Kodeczky ze wsi Sobieticz,
dale s laukau Waczlawa Jasenskeho
taky od tad, idem lukama Jana Hampla
z Czistowsy, a Jana Perziny ze Sowieticz,
poslednie s lesem Skalkau to se nacha-
zi…………………. 3 2/3 gitra
a naklydiwa se sena … 3 wozi.
Wotawy ……………………. 2 wozi.
3 lauku pod rybnikem Ssustem ta se
zaczina od lauky Jakuba Kopeczkeho
ze wsy Sobieticz, dale dolu mezema z
gedne strany strauha od potrzeby
z rybnika Ssustu, a z druhe strany
wedle lauky Jana Hampla ze wsy Czisto-
wsy, a dale wedle roly paczekych sadow-
skych az dolu k tomu potoku, do kte-
rehoz woda od rybnika Ssustu wpa-
da, a az k mostu, a sylniczy hradow-
sky to lauky se nachazi …. 14 1/3 gitra
a naklydiwa se nan ich sena …. 13 wozu
wotawy 5 wozu
4 lauka ktera gest do nowy baziantnicze,
a tegnowym plotem ohraniczena, ta gest
sydcze dilem zarostla, a czo zarostleho
negni toho gest wymierzeno … 9 giter
a na tom se naklydiwa sena … 10 wozu
wotawy 6 neb 8 wozu
5 wokrage okolo rybnika Mlegnskeho
sadowskeho, a na tiech se naklydiwa czo
se tak wodau nezatopi sena 3 wozi
6. wokrage wokolo, a nad rybnikem
kozinskym, czo se tiech kdy wodau neza-
topi, ty gsau s wuly G[eho] W[ysokorode] Hr[abeci] Mil[osti]
lidem do wsy Klenicze, Dubu tiem kterzi
luk nemagi pro gegich obziweni do
wule m[ilosti] wrchnosti zanechany, a nacha-
zi se gich 11 gitra, plati z kazdeho gitra
po ………………… 35 kor[ců]
7. Palaucziny pod rybnikem Kozinskym
které se pod hrazi zacignaji, a wedle
panskych roly do chobotu rybniczka
Prostrzedniho dobihagi, z druhé pak
strany ke Mzianum tolyko od roly hem-
kubowsky k Sadowy poczatek berau,
do chobota téhož Prostrzedniho rybnika
biezi, na tiech palauczych se naklydiwa
sena okolo ……………. 2 wozu
8 lauka pod chmelniczey to gest 2 2/3 giter
naklydi se na ni sena ……….. 2 wozi
wotawy …… 1 wuz
Stiepnicze. Przi temz dworze Sadow-
skem wokolo dwora, a ratagny od
beczwarny az ke mlegnu nachazi se
panska stiepnicze tesowym, a teg-
nowym plotem ohraziena, w te se
nieczo stareho sstiepowy, jablono-
wy, a hrusskowi wynachazi, ostatek
planimi, a sswestkami wysazeni,
trawa pak w te sstiepniczy ta se pro
wyziwani krawam uziwa.
Mlycznik.
Wto swrchu psane stiepniczy nachazi se
mlycznik ke dworu sadowskemu przi-
nalezegizcy z kamena na dobry, a
hogny pramenity wodie pro chowani
mlyka wystaweny.
Strany chowani dobytka przi
dworze Sadowskem
Przi temz dworze nieczo se przechowati
przes letha kraw dognych ……. 33
begk hospodarzsky …. 1
potach geden klysen neb wolu 6
(teleci?) prwni (osady?) 10 neb 12
swinskyho dobytka rozlycznie
wosady, y plemeniczemi 70 kusu
przes zymu kraw dogneych ………. 33
potach geden klysen, neb wolu 6
begk hospodarz…………….1
jaloweho dobytka se tu na
zymu zawira okolo 30 neb 40 kusu
Druberze pernate
Slepicz jadianskych s 1 kohautem ………6
od nich mladych po 21x ………...20
husy s 1 hauserem ……………….6
a od nich mladych po 12x ……..30
kachen s 1 kaczerem ……………6
a od nich mladych po 5x ………..50
slepicz s 1 kohautem…………………21
od nich kapanim po 10x……….40
kurziat po 4x……………………….80
od kazde slepicze wagecz 1 kopa
wynassky ten užitek za rok druberzi per-
nate mimo perzi z huseg ….. 30 r[ýnských zlatých]
za 20 kop wagecz po 15 x ….. 5 r[ýnských zlatých]
Potok
Skrze tyz statek sadowsky tecze take
potok, a neb rzeka, ktery od Miletina
przichazy, a tam se bystrzicze gme-
nugi, przichazy skrze grunty Czers-
kwiczky, zaczina se a lauky, a od wrby
která stogi nad wohradkau Jana
Horaka ze Sowieticz, a biezi wedle
wsy Sowieticz, lukami, az do rybnika
mlegnskyho Sadowskeho, ta nalezi obie-
ma brzehy k statku Sadowskem,
dále gest nad rybníkem sadowskym
splawek, a tim se woda ziene skrze
baziantniczy, pod baziantniczy se pak
zase rzeka mlegnska pod sadkami
sobyczegnym potokem do hromady
schazi, odtud biezi ta rzeka dále dolu,
a ma swug konecz tu, kde se grunty
dohalyczky zacignaji, a gednoho welkyho
wolssweho parzezu, a tu kdesy od
sadowskych wohrad dobiehagi, okolo teho
pak rybniku Mlegnskeho gest za pa-
nowani G[eho] W[ysokorode] Hr[abeci] Mil[osti] nahor okolo
wsseho rybnika, ziene az na mlegn,
tak aby se tam Rybnik, kdez toho po-
trzeba gest sussyti mohl.
W tiech rzekach se dostawagi rozlyczne
ryby kapry, sstiky, bielycze, a gine,
tolykez raky, dalssy wyswietleni, na
ty rzeky nachazi se po sumie na uroky
przi temz statku.
Mlegn
Przi temz statku se nachazi
take mlegn, a ten przedessle stawal
w ginem mistie asi o hony dale pod
hrazi z nemohaucze se pak tyz ryb-
nik nikdy sussyti, neb by se skrze
susseny czela rocni nagem stratil,
proczez gest za panowani G[eho] W[ysokorode]
Hr[abeci] Mil[osti] P[ana] pana hrabiete Ssaffkocziho
ten stary mlegn sweden, a naproti
tomu wegsse pod timz rybnikem
na niegz se take nahonem okolo
rybnika woda hnati muze, o 3 ko-
lach koreczniczych, a cztwrty staupy
wystawen, a tak se rybnik wzdyckey
kdy potrzepa, bez skraczeni mlegna
sussiti muze, neb se na hohonem od
splawu okolo rybnika spotrzebe
S. 96
wody hnati muzie, a ziene.
Plati se z téhož mlegna roczni nag-
em obyly wegmelnyho zitta 100 kor[ců]
ze wykrmeni weprzu za rok 12 r[ýnských zlatých]
wssak ma platit tak mnoho, gako
prze desslych leth z toho mlegna wdyczky
placzeno begwalo………………..24 r[ýnských zlatých]
Rybniky na statku Sadowskem.
Ktemuz statku Sadowskemu przina-
leziegi rybniczy gakz nasledugi
Rybniczy kaprowy.
Rybnik Mleynsky slowie sadowsky ten
se nasaziwal przedessle plodem 3 le-
thym na 2 tepla na 36 kop wssak gsaucze
nyni nahon okolo nieho pkekanz tak
zie kdyz toho potrzeba sussiti se muze,
wedle toho se nyni nasazuge na 40 kop,
witcze nasaziwawal se take za staro
dawn ana kapry rybnik Zahume-
nik na ……………. 50 kop
Tento Rybnik by se az posawad nasazo-
wati, a rybami
uziwati mohl, ano y take se az
do letha 1657 rybami pro nasazowa-
no plodu 2 letheho uziwal, kteryz
wssak potom, zie od nieho pansky pole
2 letheho uziwal, kteryz wssak potom zie od
nieho pansky pole podawkaly G[eho] W[ysokorode] Hr[abeci]
Mil[osti] opustiti, a z nieho luk, a wohrad pro
seczeni traw, a klyzeni sena, a wo-
tawy zdielati narziditi raczil, tak gako
tom przi lukach take psano.
dale nasazowal se take za starodawna
rybnik Ssustna kapry, ktery gest od
statku dohalskeho panu hrabieti trzes-
kowy byl odhadany, a do nieho ze se sa-
ziwalo 40 kop, ten se nyni plodim 2
lethym wosazuge, gakz o nim nize
psano.
Rybniczy plodowy.
Ty gsaucze nyni hrazeni nanapraweni, a za-
opatrzeni nasazugi se gakz nasleduge.
Plodem 2 lethym rybnik Ssust przi kte-
rem w letgu 1689 u przitomnosti obogi
strany wrchnosti, gako od strany sa-
dowske G[eho] W[ysokorode] Hr[abeci] Mil[osti] pana pana
hrabiete Ssaffkocziho gakz to wrchnosti
diediczne, a strany panstwi horzenow-
skeho pana pana Girziho Hrancze Hegt-
mana panstwi horzenowskeho przed
Skuzicze k tomu od swe wrchnosti G[eho] Mil[osti]
pana pana hrabiete Ssporka /:titul:/
psane plnomoczenstwi, tolykoz u przi-
S. 97
tomnosti mnoho gineych osob z panstwi
Horzenowskeho, a statku Sadowskeho
uczinicze mezi sebou o wokrage tehoz
rybnika, kterez gsau na sporu byli
narownani, na tau gsau u przitom-
nosti obogi strany tu y hned okolo
czeleho rybnika Ssustu po wokragich
kameny meznicky wysazeny, wedle
czehoz az po mezniky wodau, y tra-
wau uziwati ma.
Kteryzto rybnik Sust gsaucze nyni
napraweny, a mage pulu dolerau
se nazasuge plodem 2 lethym od 60
do …………. 80 kop
rybnik Spodni dohalskey ten take ma
dobrau, a nazasuge se plodem
2 lethym …….. 40 kop
Rybnik kozinsky ten se take nazasuge
plodem 2 lethym ma dostatek wody
na ………. 80 kop
Plodem 1 lethym aneb rocznim
rybnik Prostrzedni dohalskey … 30 kop
Horzeni dohal[skey] … 30 kop
Prostrzedni sadowskey … 40 kop
Spodni kleniczkeg … 40 kop
Prostrzedni kleniczkeg … 40 kop
Horzeni kleniczkeg ten se nachazi nad
wsi Klenicze gest tich 3 negmenssy, neg-
witcze na …….. 20 kop
ten se nyni letha 1690 wodau nedrzi, a
nezasugge nybrz zanechawa se do wule
mil[osti] wrchnosti lidem poddanym
do wsy Klenicze, tise kterzi malo lu-
czneho magi, aby gich trawami uziwali
a z nieho za trawau plati za rok totiz
Jan Padiera, a hoffmann … 1 r[ýnských zlatých] 45 k
Matieg Koniczek … 1 r[ýnských zlatých] 45 k
Z strany rybnika na podtier,
urozeny se tuto na pamiet, a czini se zmin-
ka, zie když se rybnik Horzeni kleniczkey,
a rybnik Horzeni dohalskey sussy, zie
se oba po susseni na podtier nasazowati
mahoau, a trzeni wedle cziasteho wyskusse-
ni dosti gisti gsau.
Sadka przi temz statku Sadowskem, a pod ryb-
nikem Mlegnskym u Sadowy gsau take
naporaweny, a za panowani G[eho] W[ysokorode]
Hr[abeci] Mil[osti] zdielany nowy satka ktere sydcze
przedeslle w tiech mistech taly begwaly,
wssak wssechny zarostly, a zapustly byli.
ty se nahaniegi z rybnika wodau rzecz-
nau, gest tiech sadel wssech 8 hrazemi mezy
sebau rozdieleny, kazda se muzie wodau
nachanieti, a taje jazda wzlasstie spusstiti
S. 98
do kterychzto ssadek se ryby cziasem pod-
zimnim przi loweni swaziegi, a muze
do 3 sadek uloziti kapru przes 300 kop
zase do trzeti sstiky maly od hrubych od
dielycze aby gedny druhy nehubily, tolyk
czo se gich nalowi do 150 kop zustanau,
potom gisstie 2 gedna pro pocztowau
druberz, a druha pro gine ryby. Take
se na tiech msitech nachazi przikryta
besytka pro wazeni w nich ryb, idem
kulna pro nadobi rybniczne, a take
chalupa pro toho, ktery ryby opatruge.
Lesam, kteru statku sadowskemu przi-
naleziegi lesy tyto
Przednie les slowie w holy toho gest za
starodawna k statku Sadowskemu
tolyko gistey kus przinaleziel, potom
gsaucze niekdy geden pan dohalsky giste-
mu panu hrabieti Trczkowi negakym
dluhem powinen, przisslo gest toho
lesa Holy czoho tam k Dohaliczum
przina lezielo se 4 rybniky k odhadani,
a tudy gest ten les do hromady spoge-
ny, a przi prodani statku kulsrakem
do smlauwy pogaty, tak ze se toho lesa
nyni wedle wydane fasy z panstwi
Ziczkeho wynachazi dobrych zageczich
leczi kazde po 40 sazych poczitagige 10
leczi.
W tom lese se take nachazi nietczo weg-
stawczi duboweho na podwaly, a gine
potrzeby, tez niektery smrk.
tu take w temz lese holy nachazi se kus lesa
zadussniho k zadussi dohalskemu przi-
nalezegiczyho.
Gako y take niektere wokrage lydem
panstwi Horzenowskeho, a do wsy Lypy
przinalezegiczy.
Druhy les, a ten se gmenuge Skalka, kte-
ryz lezi proti wsi sowieticzum, a to gest
take lese ziweg, a wniem drziwi rozlycz-
ny wosyczi, lypi, habrzi, brzezi, dubczi,
a lyskowi, w kterem se drziwi k palywu
lydem na prowazky prodawa, w tom
lese se take nachazi dubowy wegstawky
na podwaly, a gine potrzeby.
Trzeti les reczeny Kleniczky
tento les lezi proti wsy kleniczy na dobry
pudie, roste w niem drziewo spieknie
mlady welmi huste, drziwi wosykowe
lypowe, habrowem brzezowe, a giny
z niehoz se drziwi k palywu na pro-
wazky prodawa, wegstawku pak starych
S. 99
re by se na staweni hodily, tiech se tu
welmi malo nachazi, niczmenie mla-
deho wegstawczi przi prodegich se
tu wystawuge tak aby budaucznie
k potrzebam drziewi dorustalo, a
toho se wynachazi wedle wydane
fassy z panstwi Smirziczkeho, a ten
mezuge s lesy panstwi Horziczkeho
8. leczi
Poslednie sprawa u kusu lauky przed
dawnymi lety P[anu] hrabieti Trczkowi
od Dohalicz odhadano.
Nachazi se take geden kus lauky za
mostem proti Sadowi pod hradeczkau
sylniczy po prawe stranie ktera
gest statku Dohalskeho panu hra-
bieti Trczkowi odhadana a ta ma
begti, kteraz se na welmi suche,
drnu wynachazi … 41 ¼ pro-
wazku.
Z ty gest G[eho] W[ysokoroda] Hr[abeci] Mil[ost] pan pan hra-
bie Ssaffkocz Tobiassowi Swobodowy
ku krczmie sadowsky kus dati ra-
czi, a Girzikowi Zisskowi poddane-
mu do wsy Dohalicz k geho chalupie
diedicznie taky kus, a ostattni Girziko-
wi Markowi k geho ziwnosti smienen
---
za geho nade dworem Dohalskym
leziczy diedicznau laukau odewzda
tak ze se te lauky nyni nicz wicze
k statku Sadowskemu neuziwa.
S. 101
...
Wes Sadowa
tato wes Sadowi gest w lethu 1672 po
sporzeni pro rozssirzeni dwora
Sadowskyho swedena, a od tiech chalupniku
kterzi tam bydlely skaupena.
a nachazi se tu tolyko w lethu 1690 gaky
nasleduge.
Krczma wegsadni 1, a w te ssenkuge tolnus
Swoboda oberforsster, a gest w lethe 1639
prodana panskemu pekarzi Janowi
Padierowy.
A ten zni plati uroka sto girsk…18 kor[ců]
sto hawels… 18 kr ½ d
slepicz 1 ½ …. 10 kr 3 d
za perzi z pans-
keho hausera 23 kr 1 ½ d
Kowarna s nadobim panskem a oty gest
przi twrzi, a dworze Sadowskem obssirnie
psano, nyni gest tu kowarzem Hans
Georg Lesenfelk.
Chalupa panska przi sadkach sadowskych,
a w te nyni bydli letha 1693 Girzi Ssisska,
ktery sadka opatrzuge, a u te gest take przi sadkach zmienka.
Druha chalupa panska proti sadkam,
a w te nyni 1693 bydli Tobiass Swoboda
oberforsster
Trzeti chalupa panska proti sadkam, a w te nyni zustawa sedlarz z horzicz
Girtzik Ziadney, a ten ma z te chalupi
za rok platiti … 3 r
za rok platiti … 3 r[ýnský zlatý]
Pamiet strany wsy Sadowi
W te wsy sadowi gest przedessle begwalo
chalupnikuw 5, a ty gsau po shorzeni
wsy Sadowi za panowani G[eho] W[ysokorode] Hr[abeci]
Mil[osti] pana pana hrabiete Ssaffkocziho
S. 102
W lethe 1671 pro rozssirzeni dworu
Sadowskeho od lydi poddanych gegich przi-
padnasti kaupeny, z tiech kdo gest czo
proka platiwal, se tuto pro pamiet
poznamenawa.
コメント